| Asrama |
Ашрам |
Монастырь |
| Airavana |
Аиравана |
Слон, ходящий под седлом Индры |
| Amitabha |
Амитабха |
Название головного убора, которым представляется Будда высокой
духовности. |
| Amrita |
Амрита |
Эликсир жизни, от взбивания океана |
| Ananta |
Ананта |
Змея, на которой Вишну возлежит на океане |
| Angkor |
Анкор |
Город |
| Apsaras |
Апсары |
Божественные танцовщицы |
| Asura |
Асура |
Демон равный по силе Богу |
| Avatar |
Аватар |
Олицетворение или проявление Вишну |
| Avalokitesvara |
Авалокитешвара |
Он же Локесвара, сострадательный бодхисатва, отвечающий идее
Провидения, четырёх-рукий, имеющий Амитабху на голове. Аттрибуты:
лотус, четки, бутылка и книга |
| Balang |
Баланг |
Пьедестал |
| Banteay |
Бантей |
Цитадель |
| Baray |
Барай |
Зона воды, замкнутая внутри земляной насыпи |
| Beng |
Бенг |
Бассейн |
| Bodhisattva |
Бодисатва |
Человек который находится на пути становления Будды (становится
Буддой) |
| Buddha |
Будда |
Мудрец, который достиг окончательной мудрости |
| Brahma |
Брахма |
Один из Богов Брахманийской троицы - создатель, обычно с
четырьмя лицами смонтированный на Хамсе (лебеде или священной птице) |
| Saka |
Сака |
Индийская эра наиболее часто используемая в описаниях,
предшествующая Христианской эре на 78 лет |
| Sakra |
Сакра |
Колесо Будды, означающее бессмертие и могущество |
| Sakti |
Сакти |
Жена или женская энергия индуистских богов |
| Cedei |
Седей |
или Ступа, похоронный или памятный монумент обычно содержащий
остатки от кремации |
| Cham |
Чам |
Житель Чама, королевства индуистской цивилизации, на побережье
которого сейчас находится Вьетнам, существующее до Анноматии |
| Shiva |
Шива |
Один из богов Брамханийской троицы, созидатель и разрушитель,
смонтированный на Нандин (священный бык), обычно с третьим глазом и
полумесяцем на шиньоне, для поклонения которому воздвигались Линги
(вертикальные цилиндрические стеллы) |
| Shri |
Шири |
Сакти бога Вишну. |
| Damrei |
Дамрей |
Слон |
| Deva |
Дэва |
Богоподобное существо |
| Devaraja |
Девараджа |
или хороший король, сущность царственности, должен быть в
королевской линге |
| Devata |
Девата |
Женское божество |
| Dharmasala |
Дхарамсала |
Дом огня или кров для поломников |
| Dhyana-mudra |
Дхьяна-мудре |
Поза медитации Будды (с руками скрещёнными на коленях) |
| Durga |
Дурга |
Одна из жён Шивы |
| Dvarapala |
Дварапала |
Страж храма (Дэва или Асур) |
| Ficus Religiosa |
|
Фикус священный. Священное дерево в Буддизме |
| Fou-Nan |
Фоу-Нан |
Китайское название древней Индо-Китайской империи предшествующей
королевству Камбоджа |
| Gajasimha |
Гаясимха |
Лев с хоботом |
| Ganesha |
Ганеши |
Сын Шивы, бог с головой слона |
| Ganga |
Ганга |
Одна из жён Шивы (богиня реки Ганг) |
| Garuda |
Гаруда |
Божественная птица с человеческим телом, враг Наг, и может
ходить под седлом Вишну |
| Gopura |
Гопура |
Входной павильон в различные храмовые помещения |
| Guru |
Гуру |
Наставник |
| Hamsa |
Хамса |
Священная птица, под седлом у Брахмы |
| Hanuman |
Хануман |
Белая обезьяна. Предводитель армии обезьян |
| Harihara |
Харихара |
Божество объединяющее в одной фигуре Хари (Вишну) и Хара (Шива) |
| Hayagriva |
Хаягрива |
Второстепенный бог из семьи Шивы, представляется с головой
лошади |
| Hinayana |
Хинаяна |
или малая колесница - Буддистская секта |
| Ishvara |
Ишвара |
Одно из имён Шивы |
| Indra |
Индра |
Брахманический бог, повелитель грома и молний, его верховое
животное слон Аиравана (обычно трёхголовый), и отличающий его
признак - удар молнии |
| Kailasa |
Кайласа |
Один из горных пиков Гималаев, где проживает Шива |
| Kala |
Кала |
Голова монстра, предполагается для представления одного из
аспектов Шивы |
| Kali |
Кали |
Одно из имён Шакти Шивы |
| Kama |
Кама |
Бог любви |
| Ko |
Ко |
Бык |
| Kompong |
Компонг |
Порт или деревня у воды |
| Krishna |
Кришна |
Проявление Вишны |
| Kubera |
Кубера |
Бог богатства, карликовый и уродливый, сидящий на Якше или крысе |
| Lakshmana |
Лакшмана |
Брат Рамы (из Раманьямы) |
| Lakshmi |
Лакшми |
Жена или сакти Вишну |
| Lanka |
Ланка |
Острой Цейлон, дом ракшас |
| Linga |
Линга |
Фаллический идол, одна из форм Шивы |
| Lokapala |
Локапала |
Охранник одной из четырёх важнейших точек |
| Lokesvara |
Локесвара |
Другое имя для Авалокитешвара, сочувствующий бодхисаттва |
| Mahabharata |
Махабхарта |
Великая Индуистская эпическая поэма |
| Mahayana |
Махаяна |
Большая колесница, буддистская секта |
| Maitreya |
Матрея |
Будущий Будда (вроде Месии) |
| Makara |
Макара |
Морской монстр с головой слона, который в изображениях часто
извергает Нагу |
| Mara |
Мара |
Дьявольский дух, который искушает Будду |
| Men |
Мен |
Лёгкий павильон используемый для кремации |
| Meru |
Меру |
Горы. Центр мира и резиденция Богов |
| Mucilinda |
Мучалинда |
Нага, защищающий Будду при медитации |
| Madras |
Мадрас |
Символический жест Бога или Будды |
| Mukhalinga |
Мукхалинга |
Линга украшенная лицом |
| Mukuta |
Мукута |
или Мокот - конический головной убор, носимый за диадемой |
| Naga |
Нага |
Стилизация Кобры - мифической змеи, обычно многоголовой. Дух
воды, который укрывает Будду во время медитации с развивающимися
головами |
| Nagaraja |
Нагарая |
Король Наг |
| Nagi |
Наги |
Нага - женщина |
| Nandin |
Нандин |
Священный бык, ходит под седлом у Шивы |
| Narasimha |
Нарасимха |
Бог Вишну, с нижней частью в виде человека, и головой льва |
| Neak-ta |
Нек-та |
Популярный идол или укрытие, которое его содержит |
| Nirvana |
Нирвана |
Окончательное просветление и наивысшая буддистская цель |
| Pala |
Пала |
Династия управлявшая Бихаром и Бенгалом между 750 и 1196 г. |
| Parinirvana |
Паринирвана |
Вхождение Будды в просветление, поза статуй Будды полулежащего |
| Parvati |
Парвати |
Жена или сакти Шивы |
| Peshani |
Пешани |
Жернов предназначенный для измельчения |
| Phnom |
Фном |
Гора |
| Phtel |
Фтел |
Чаша |
| Pradakshina |
Прадакшина |
Ритуал обхода монумента, при котором монумент всегда справа |
| Prah |
Прах |
Святой, священный |
| Prah patima |
Прах патима |
Металлический лист с отпечатком изображения Будды |
| Prajnaparamita |
Праджняпарами́та |
Мифическая мать Будд, символ мудрости |
| Prasat |
Прасат |
Святилище в форме башни |
| Prasavya |
Прасавья |
Ритуал обхода на похоронах в противоположно направлении
относительно Прадакшина |
| Prei |
Преи |
Лес |
| Pourana |
Поурана |
Историческая индийская легенда |
| Puri |
Пури |
Город |
| Rahu |
Раху |
Голова монстра демона в затмении |
| Rakshasa |
Ракшаса |
Младший демон примкнувший к асурам против дэвов |
| Rakshasi |
Ракшаси |
Женская форма Ракшаса |
| Rama |
Рама |
Проявление Вишну (Рамаяна) |
| Ramayana |
Рамаяна |
Великий индуистский поэтический эпос, история Рамы и Ситы |
| Rati |
Рати |
Жена камы, богиня любви |
| Ravana |
Равана |
Король ракшас, с несколькими головами и руками |
| Rishi |
Риши |
Брахман отшельник |
| Sarasvati |
Сарасвати |
Жена Брахмы, богиня красноречия |
| Sarong |
Саронг |
Отрез ткани обёрнутый вокруг тела |
| Sema |
Сема |
Стеллы (покрытие рисунками камни) размещённые на осях и углах
буддистских террас, чтобы определить священную платформу |
| Seng |
Сенг |
Лев |
| Sita |
Сита |
Жена Рамы (Рамаяна) |
| Skanda |
Скандра |
Бог войны, сын Шивы, верхом на павлине или носороге |
| Snanadroni |
Санадрони |
Плита с прорезями для водостока, всегда ориентированная на
север, располагается на пьедестале идолов для отвода люстральной
(которой кропят верующих) воды |
| Somasutra |
Сомасутра |
Канал для отвода люстральной (которой кропят верующих) воды их
святилища |
| Srah |
Срах |
Бассейн |
| Srei |
Срай |
Женщина |
| Sugriva |
Сугривата |
Король обезьян, лишённый трона своим братом Валиной и союзник
Рамы (Рамаяна) |
| Surya |
Сурья |
Бог солнца, с круглым ореолом, изображен на конской колеснице |
| Tandava |
Тандава |
Танец Шивы, отделяющий космические периоды создания и разрушения
мира. |
| Tantrism |
Тантризм |
Буддисткая секта из Махаяны |
| Tara |
Тара |
Женская энергия Локесвары, подобная Праджняпарамиате |
| Tchen-La |
Чен-Ла |
Водой и Землёй. Древнее китайское названии Камбоджи |
| Tevoda |
Тевода |
Или Девада - женское божество |
| Thom |
Том |
Большой |
| Trapeang |
Трапеанг |
Море |
| Tricula |
Трикула |
Трезубец, оружие Шивы |
| Trimurti |
Тримурти |
Брахманистская троица (Шива между Вишной и Брахмой) |
| Tripitaka |
Трипитака |
Священный буддистский текст |
| Uma |
Ума |
Жена или сакти Шивы |
| Ushnisha |
Ушниша |
Выступ из черепа венчающий голову Будды |
| Vajra |
Ваджра |
Молния, атрибут Индры |
| Valin |
Валин |
Король обезьян, брат Сугривы. Был побеждён Сугривой с помощью
Рамы (Рамаяна) |
| Varaha |
Вараха |
Проявление Вишну (дикий кабан) |
| Vasuki |
Васуки |
Змея участвовавшая во взбивании океана |
| Vat |
Ват |
Пагода |
| Veda |
Веды |
Брахманские правила |
| Vihara |
Вихара |
Монастырь |
| Vishvakarman |
Вишвакарман |
Божественный архитектор, сын Шивы |
| Vishnou |
Вишну |
Один из богов брахманской торицы - защитник. Его верховое
животное Гаруда, и как правило он имеет 4 руки, которые держат диск,
ракушку, шар и булаву. Имеет многочисленные проявления |
| Yama |
Яама |
Бог смерти и высший судья, изображен сидящем на быке |
| Yakshas |
Якшас |
Или Яакс - дух добра и зла |